Irakur!zaleak

CLUB DE LECTURE

Lancement du premier club de lecture en basque à Bayonne, animé par Jesus Garate. Le club se réunira chaque mois à la médiathèque centre-ville 10, rue des gouverneurs ou au bar associatif Mamitxula, 17 rue Pontrique.

BAIONAKO IRAKURKETA KLUBA

Lehen irakur kluba Baionan, Jesus Garate-k animaturik, euskaradunentzat. Hilabete bikoitien lehen astelehenetan (Abustu gabe).

Mardi 7 novembre 2017, 18h15, Mamitxula

Échanges autour des trois nouvelles du recueil Gizaki Bakartiak de Béatrice Urruspil.

2017ko azaroaren 7an, 18:15etan, Mamitxula ostatuan

Aipagai: Béatrice Urruspil-aren Gizaki bakartiak bildumako eleberri laburrak

Lundi 4 décembre 2017, 18h15, médiathèque centre-ville

Échanges autour des trois nouvelles du recueil Gizaki Bakartiak de Béatrice Urruspil.

2017ko abenduaren 4an, 18:15etan, hiribarneko mediatekan

Aipagai:  bildumako eleberri laburrak

C'est quoi ?

Il s'agit d'un comité de lecteurs en basque. Tous les deux mois, nous nous retrouverons pour débattre autour d'un recueil de nouvelles que chacun, au préalable, aura lu.

Ce n'est en aucun cas une classe de basque. Nous ne travaillerons pas la grammaire ni le vocabulaire. Nous parlerons uniquement de littérature.

Ce n'est pas non plus un cours de littérature : personne n'aura la position d'un enseignant et chacun est invité à livrer son analyse sur une œuvre.

Comment ça marche ?

Après avoir débattu sur le recueil que nous proposons, chacun a l'occasion de partager ses coups de cœur et cela peut même se terminer par un débat de société.

Puis, ensemble, le groupe choisit les livres pour les mois suivants. En version originale ou traduction, le texte doit être en basque, d'un auteur contemporain ou classique, du Pays basque nord ou sud et relativement court (nouvelles, poésie, essais, contes ou romans).

Chaque année, nous aurons ainsi proposé un véritable parcours de lecture avec des auteurs variés et des histoires d'origines diverses.

Zer da Irakur! zaleak?

Irakurketa talde (edo klub) bat. Euskarazko liburuak irakurriko ditugu, norberak bere etxean. Bi hilabetetarik behin bilduko gara, irakurriko dugun liburu, edo liburu zati, horri buruz denon artean eztabaidatzeko.
Ez da euskara klase bat: ez dugu landuko gramatika, hiztegia edo antzeko zerbait. Literaturaz mintzatuko gara.

Ez da literatura klase bat: ez da irakaslerik izango, denon artean mintzatuko gara, denon artean saiatuko gara liburuaren muina eta azala aztertzen

Nola ibiliko da Irakurzaleak?

Proposatutako liburuaz mintzatuko gara; hortik abiatuta norberak parada izango du beste liburu batzuk ere aipatzeko, eta agian amaituko dugu  bizitzako gai orokorrak jorratzen.
Euskarazko liburuak irakurriko ditugu: horretan itzulpenak ere sartzen dira.
Autore garaikideak nahiz klasikoak irakurriko ditugu; Iparraldekoak nahiz Hegoaldekoak, baita nazioarteko autoreak ere itzulpenen kasuan.
Ipuinak, eleberriak, olerkiak, saiakerak, baita antzerkia ere….genero guztiak landuko ditugu.
Irakurtzeko liburuen hautaketa denon artean egingo da, nahiz eta lehenbiziko bi saioetarako aldez aurretik jadanik eginda izan:
Urte bakoitzean ibilbide bat proposatuko da: lehen urte honetan ipuinak irakurtzen hasiko gara, idazle desberdinetako ipuinak, jatorri ezberdinetako istorioak.